hinbiegen

hinbiegen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) umg.
1. (wieder in Ordnung) put straight (oder right), straighten out
2. hindrehen
* * *
hịn|bie|gen
vt sep (fig inf)
(= in Ordnung bringen) to arrange, to sort out; (= deichseln) to wangle (inf); (= interpretieren) Text, Wortlaut to twist

die Sache or das werden wir schon hinbiegen — we'll sort it out somehow

* * *
hin|bie·gen
vt irreg (fam)
etw \hinbiegen to sort out sth sep
ein Problem \hinbiegen to iron out a problem
2. (pej: drehen)
es so \hinbiegen, dass ... to manage [or BRIT fam wangle] [or fam work] it [or things] so that ...
3. (entsprechend beeinflussen)
jdn \hinbiegen to lick [or knock] sb into shape fam
* * *
unregelmäßiges transitives Verb (ugs.)

etwas hinbiegen — sort something out

wie hat er das bloß hingebogen? — how did he manage or (sl.) wangle that?

* * *
hinbiegen v/t (irr, trennb, hat -ge-) umg
1. (wieder in Ordnung) put straight (oder right), straighten out
2. hindrehen
* * *
unregelmäßiges transitives Verb (ugs.)

etwas hinbiegen — sort something out

wie hat er das bloß hingebogen? — how did he manage or (sl.) wangle that?


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • hinbiegen — hinbiegen:⇨bereinigen(1),bewerkstelligen hinbiegen 1.→bereinigen 2.→fertigbringen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • hinbiegen — V. (Oberstufe) ugs.: etw. mit Geschick in Ordnung bringen Synonyme: einrenken (ugs.), geradebiegen (ugs.), zurechtbiegen (ugs.), ausbügeln (ugs.) Beispiele: Er hat die Sache so hingebogen, dass jeder damit zufrieden sein konnte. Sie überlegte… …   Extremes Deutsch

  • hinbiegen — hịn·bie·gen (hat) [Vt] gespr; 1 etwas hinbiegen ein Problem durch geschicktes Handeln (oder Manipulieren) beseitigen <etwas geschickt, wieder hinbiegen>: Obwohl er an dem Unfall schuld war, bog er es so hin, dass er den Schaden nicht… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • hinbiegen — hinbiegenv 1.jn(etw)hinbiegen=jnnachWunscherziehen,ausbilden;etwindiegewünschteOrdnungbringen;eineBestimmungnachWunschauslegen.HergenommenvomBiegeneinesDrahtsodereinerGerte.DerGärtnergibtdurchBiegenundAnbindendenRankeneinebestimmteRichtung.1930ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • hinbiegen — hịn||bie|gen 〈V. tr. 109; umg.〉 = hinkriegen * * * hịn|bie|gen <st. V.; hat: 1. in eine bestimmte Richtung biegen: sie bog die Zweige zu sich hin. 2. (ugs.) a) mit Geschick [wieder] in Ordnung bringen, [oberflächlich] bereinigen: er hat es… …   Universal-Lexikon

  • hinbiegen — hinbeege …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • hinbiegen — hịn|bie|gen (umgangssprachlich für in Ordnung bringen) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • bereinigen — abhelfen, aus der Welt schaffen, ausgleichen, beilegen, berichtigen, beseitigen, in Ordnung/ins Lot/ins rechte Gleis bringen, ins Reine bringen, klären, klarstellen, korrigieren, regeln, richtigstellen, schlichten, verbessern, wiedergutmachen;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • hindeichseln — hịn|deich|seln <sw. V.; hat (ugs.): ↑ hinbiegen (2 a), deichseln: keine Sorge, das deichseln wir schon wieder hin. * * * hịn|deich|seln <sw. V.; hat: ↑hinbiegen (1), deichseln: wir haben ein saumäßiges Glück ... Und du hast es auch… …   Universal-Lexikon

  • hindrehen — hịn|dre|hen <sw. V.; hat: 1. a) in eine bestimmte Richtung drehen: ich drehte den Stuhl zu mir hin; b) <h. + sich> sich in eine bestimmte Richtung drehen: zum Glück hat er sich in diesem Moment zur Tafel hingedreht. 2. (ugs.) ↑… …   Universal-Lexikon

  • ausgleichen — 1. aufheben, beseitigen, eben/glatt machen, [ein]ebnen, glätten, nivellieren, planieren; (salopp): platt machen; (Technik, Textilind., Handwerk): egalisieren. 2. abmildern, abschwächen, aufheben, ausbalancieren, aus der Welt schaffen, beilegen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”